Error de traducción desata polémica entre Arturo Vidal y CR7

Por: , 28 de junio de 2017, en la Categoria: Internacional
Click para ampliar la imagen

La mala traducción en unas declaraciones de Arturo Vidal desembocaron en una falsa noticia en la que supuestamente el chileno insultaba a Cristiano Ronaldo, previo al partido de Semifinales de la Copa Confederaciones.

La frase “No hay ningún cuco en Portugal”, habría desatado la polémica, pues mientras que en Chile y Latinoamérica significa que no hay nadie a quien temer en el equipo rival, en España se entiende como engreído.

Este error provocó que en diferentes diarios se reprodujera el error.

La jefa de prensa de la Selección Chilena, María José Vasconcelos, declaró para el canal de televisión ESPN, que las supuestas afirmaciones de Vidal eran falsas.

“La unica cosa que Arturo Vidal dijo sobre Cristiano Ronaldo fue en la zona mixta, y le preguntaron si tenía miedo de ‘cuco”, afirmó.

Comenta esta noticia!